Guía de estudio de IA · Módulo 3. Herramientas
Lección 17 de 24
HeyGen: qué es, cuánto cuesta y cómo crear vídeos con avatares de IA
HeyGen es una plataforma de vídeo con inteligencia artificial: escribes un guion y un avatar, una persona digital, lo dice en pantalla con voz y movimiento de labios. Sirve para vídeos de formación, de producto o para redes sin cámara ni plató, para crear un avatar con tu propia cara y para traducir vídeos a más de 175 idiomas. Tiene un plan gratis de 3 vídeos al mes, de hasta un minuto y con marca de agua.

¿Qué es HeyGen?
HeyGen es una plataforma de vídeo con inteligencia artificial que convierte un texto en un vídeo con una persona que lo dice en pantalla. Esa persona es un avatar: una persona digital, de catálogo o hecha a partir de ti, que habla con voz sintética, mueve los labios a la vez que el texto y gesticula. No hace falta cámara, ni luces, ni repetir tomas.
- Avatar de IA
- Una persona digital que habla en un vídeo. Puede ser de catálogo (un actor que cedió su imagen), hecha con una foto o un clon de ti mismo.
- Digital Twin
- El nombre que da HeyGen al avatar de una persona real, hecho a partir de un vídeo suyo y con su consentimiento grabado.
- Lip-sync
- La sincronización de labios: la boca del avatar se mueve con lo que dice, también cuando se traduce a otro idioma.
La empresa es HeyGen Technology, con sede legal en Los Ángeles y oficinas en San Francisco, Palo Alto y Toronto; su fundador es Joshua Xu, que antes trabajó como ingeniero en Snap. En su web dice tener más de 30 millones de usuarios en 196 países. Su lema lo resume bien: vídeos con IA protagonizados por ti, hechos en minutos.
En España, «heygen» se busca unas 24.000 veces al mes, según Ahrefs (octubre de 2026). Las preguntas más repetidas son si es gratis, si está en español, cómo se usa y si es seguro. Esta lección responde a las cuatro.
¿Para qué sirve HeyGen?
HeyGen sirve para hacer vídeos en los que alguien explica algo a cámara, cuando grabarlos sería caro, lento o habría que repetirlos muchas veces. Estos son los usos para los que está pensado:
- Formación y tutoriales. Un curso interno, una explicación de cómo funciona una herramienta o un vídeo de bienvenida para alguien que empieza en un equipo. Si cambia un dato, se edita el texto y se vuelve a generar, sin volver a grabar.
- Vídeos de producto y de ventas. Presentar un producto o responder a las preguntas frecuentes de los clientes con una cara y una voz.
- Redes sociales. Vídeos verticales cortos con un avatar y subtítulos.
- Traducir vídeos. Coger un vídeo que ya tienes, por ejemplo uno tuyo hablando a cámara, y pasarlo a otro idioma con tu voz y los labios sincronizados.
- Convertir lo que ya tienes. Una presentación, un PDF, un audio o una imagen en un vídeo.
Lo que tienen en común: el centro del vídeo es una persona hablando. Para clips de cine o escenas inventadas hay otras herramientas, como Veo, Sora o Higgsfield, y para la voz sola, ElevenLabs. HeyGen también ha empezado a generar escenas completas con HeyGen Video, un modelo de vídeo que lanzó el 30 de septiembre de 2026, pero su fuerte siguen siendo los avatares.
Las piezas de HeyGen, con los nombres que usa la propia empresa:
| Pieza | Qué hace |
|---|---|
| AI Studio | El editor: escribes el guion por escenas, eliges avatar y voz, y añades textos, imágenes y música |
| Avatares de catálogo | Más de 1.100 actores digitales con uso comercial autorizado, según su web |
| Photo Avatar | Un avatar que habla a partir de una sola foto frontal |
| Digital Twin | Tu propio avatar, hecho con un vídeo tuyo y tu consentimiento grabado |
| Video Translate | Traduce un vídeo a más de 175 idiomas y dialectos, con tu voz y los labios sincronizados |
| Video Agent | Crea un vídeo a partir de una petición escrita, con un guion gráfico que apruebas antes de generar |
El modelo de avatar más reciente es Avatar V, presentado en abril de 2026: mueve el cuerpo de cintura para arriba, mantiene la coherencia en vídeos largos y crea varios aspectos (ropa, fondo, estilo) a partir de una sola grabación. Avatar IV y Avatar III siguen disponibles.
¿HeyGen es gratis? Planes y precios
Sí, HeyGen tiene un plan gratis, pero es para probar. Da 3 vídeos al mes, de hasta un minuto cada uno, con marca de agua. Incluye Avatar IV y Video Agent, un avatar propio, un clon de voz, hasta 3 avatares hechos con una foto y traducción a más de 30 idiomas en vídeos de hasta un minuto.
Hay una condición que mucha gente no lee: según los términos de HeyGen, con el plan gratis solo tienes una licencia para uso personal, no comercial o de evaluación interna. No vale para un cliente, para publicidad ni para vender un curso. Para eso hace falta un plan de pago.
| Plan | Precio al mes | Lo principal |
|---|---|---|
| Free | 0 $ | 3 vídeos al mes de hasta 1 minuto, con marca de agua; solo uso no comercial |
| Creator | 29 $ (24 $ pagando el año) | Sin marca de agua, hasta 1080p y 30 minutos por vídeo; Avatar V con límites |
| Pro | Desde 49 $ | Hasta 4K y 30 minutos por vídeo; Avatar V completo |
| Business | 149 $ más 20 $ por persona | Hasta 4K y 60 minutos; 5 avatares propios con Avatar V; trabajo en equipo |
| Enterprise | A medida | Sin duración máxima y 10 o más avatares |
Precios en dólares de la página de HeyGen, consultada el 9 de noviembre de 2026. La versión en español de esa página muestra 25 euros para Creator, 42 para Pro y 128 para Business, sin decir si son al mes con pago mensual o el equivalente del pago anual: compruébalo antes de contratar. Los planes de pago funcionan con créditos (600 al mes en Creator, 1.000 en Pro y 1.500 en Business) que se gastan al generar.
Cada plaza de avatar propio extra cuesta 29 dólares al mes o 288 al año, y en cada una caben hasta 500 aspectos distintos de la misma persona.
¿Cómo crear un vídeo con HeyGen paso a paso?
Para hacer tu primer vídeo con un avatar de catálogo no necesitas grabar nada. Estos son los pasos que describen la academia y la ayuda de HeyGen; los nombres de los botones están en inglés, como en la documentación oficial.
- Entra en heygen.com con tu cuenta. En la barra de la izquierda tienes «Create Video», «Projects», «Templates» y «Avatars».
- Pulsa «Create Video» y elige «Start from Scratch». La otra opción abre plantillas. Elige el formato: horizontal (landscape) para YouTube o una web, vertical (portrait) para redes.
- Se abre AI Studio, el editor. Arriba pones el nombre del proyecto. A la izquierda está el guion, en el centro el lienzo con el avatar y abajo la línea de tiempo con las escenas.
- Elige el avatar. Por defecto sale uno de catálogo; para cambiarlo, la pestaña «Avatars» encima del lienzo y «Replace».
- Escribe el guion de la primera escena. Cada bloque de texto de la izquierda es una escena. HeyGen recomienda no pasar de 2.000 caracteres por escena: mejor varias escenas cortas que una larga.
- Elige la voz. Puedes ajustar acento, tono y velocidad, escucharla con «Play» y usar la misma en todo el vídeo con «Apply to all scenes». Para la entonación y la emoción está «Voice Director».
- Añade escenas y pausas. Con «+ Scene» creas una escena vacía o desde una plantilla; con «Pause» metes silencios de medio segundo en medio de una frase.
- Revisa con «Preview». Escucha el vídeo entero antes de generar: los fallos de pronunciación se ven aquí.
- Pulsa «Generate». Eliges el nombre, la carpeta y la resolución (hasta 4K, según tu plan). Cuando termina, el vídeo aparece en tu lista de proyectos para verlo y descargarlo.
Si prefieres no empezar de cero, Video Agent hace un primer borrador a partir de una petición escrita («un vídeo de 45 segundos que explique nuestro horario de verano»), con un guion gráfico que apruebas antes de que genere.
Del guion al vídeo
Animación: las cuatro cosas que eliges en HeyGen y cómo se convierten en un vídeo
Ejemplo práctico: un vídeo de bienvenida de 45 segundos
Para que veas cómo queda un guion pensado para un avatar, aquí tienes uno para copiar. El caso es inventado: una academia de idiomas pequeña, «Academia Brisa», quiere un vídeo de bienvenida para los alumnos nuevos. Son tres escenas cortas, en horizontal y con un avatar de catálogo.
Escena 1 (unos 15 segundos).
Hola, bienvenido a Academia Brisa. Soy Lucía y en un minuto te cuento cómo funcionan tus primeras semanas con nosotros.
Escena 2 (unos 20 segundos).
Tus clases son los martes y jueves. Antes de la primera, haz la prueba de nivel en tu área de alumno: tardas diez minutos. Si no puedes venir un día, avisa por la app con 24 horas de antelación y recuperas la clase.
Escena 3 (unos 10 segundos).
Cualquier duda, escríbenos por la app. Nos vemos en clase.
Cómo lo montaría en AI Studio, con los pasos de arriba:
- Avatar y fondo. Un avatar de catálogo, con un fondo de color liso o con el logotipo de la academia, y el mismo en las tres escenas.
- Voz. Una voz de catálogo en español de España, a velocidad normal, aplicada a todas las escenas.
- Pausas. Una pausa corta después de «bienvenido a Academia Brisa» y otra antes de «Nos vemos en clase». Sin ellas, el avatar suena a anuncio.
- Textos en pantalla. «Martes y jueves» y «Avisa con 24 horas» como rótulos en la escena 2.
- Antes de generar. Revisa con «Preview» que lee bien «24 horas» y el nombre de la academia. Si una palabra suena rara, escríbela como se pronuncia.
- Para un alumno que no habla español. Ese mismo vídeo se puede pasar a inglés con Video Translate, revisando el texto traducido antes de cerrar.
Con el plan gratis, este vídeo de unos 45 segundos cabe en uno de los 3 del mes, pero saldría con marca de agua y no se podría usar en la academia, porque es un uso comercial. Para la academia de verdad haría falta, como mínimo, el plan Creator.
¿Cómo crear tu propio avatar en HeyGen?
Tu propio avatar, el Digital Twin, se hace grabando un vídeo tuyo hablando a cámara y un segundo vídeo de consentimiento. En la web: «Avatars», «New Avatar» y «Clone a Real Person»; después eliges si grabar en ese momento o subir un vídeo ya grabado.
Lo que pide la grabación, según la guía oficial (escrita para Avatar IV):
- De 2 a 5 minutos hablando, en una sola toma y sin cortes.
- Al menos 1080p a 30 fotogramas por segundo, en horizontal o vertical.
- Luz intensa y uniforme, sin sombras duras, y un fondo sencillo y quieto.
- Mirar al objetivo de la cámara, con los gestos dentro del encuadre y sin taparse la cara.
- Ropa sin logotipos ni textos grandes, y una habitación sin eco.
Con Avatar V, el modelo más reciente, HeyGen dice que basta con un clip de unos 15 segundos. Las dos cifras conviven hoy en sus páginas, así que sigue la que te pida la pantalla al crearlo.
El vídeo de consentimiento es lo que impide clonar a alguien sin permiso. La persona del avatar lee en voz alta el texto que aparece en pantalla, con un código que hay que decir con claridad, en menos de 30 segundos. Se puede grabar con la cámara del ordenador, con el móvil escaneando un código QR o enviando el enlace a esa persona. HeyGen lo rechaza si no es la misma persona del metraje, si se graba una pantalla que reproduce el texto o si no se entiende el código.
Cuando el consentimiento se acepta, el avatar suele estar listo en 10 a 20 minutos. Se puede rehacer una vez al mes.
¿Cómo traducir un vídeo con HeyGen?
Video Translate coge un vídeo de una persona hablando y lo devuelve en otro idioma, con su propia voz clonada y la boca sincronizada con las palabras nuevas. Según HeyGen, admite más de 175 idiomas y dialectos y hasta 10 idiomas a la vez.
El proceso es corto: subes el vídeo (o pegas un enlace de YouTube), eliges el idioma de destino y, antes de generar, revisas el texto traducido en «Edit & Review». Ese paso es el importante: puedes corregir una frase mal traducida, un nombre propio o un término de tu sector, y guardar un glosario de marca para que no vuelva a pasar.
Funciona mejor con vídeos de una sola persona, de frente, con buen sonido y sin música de fondo. En el plan gratis, la traducción está limitada a vídeos de hasta un minuto.
¿Qué no deja hacer HeyGen? Consentimiento, derechos y datos
HeyGen tiene una política de moderación estricta, y conviene conocerla antes de empezar, porque un vídeo con una cara y una voz humanas puede hacer daño de verdad si se usa mal.
- Personas reales sin permiso. Prohíbe crear avatares de cualquier persona real, famosos y figuras públicas incluidos, sin su consentimiento explícito. Las caras conocidas se marcan para revisión manual.
- Menores. Prohíbe los avatares de menores de 18 años y clonar su voz.
- Política. Prohíbe el contenido político (partidos, candidatos, campañas), sobre todo en elecciones, y aclara que ni con permiso se puede.
- Engaño. Prohíbe la desinformación y usar voces para suplantar a alguien, cometer fraude o fingir un respaldo que no existe.
Sobre los vídeos que generas:
- Propiedad. En los planes de pago eres dueño de lo que subes y de lo que generas; en el gratis, solo tienes una licencia no comercial.
- Aviso de IA. Sus términos te obligan a avisar de que el vídeo está hecho con IA cuando lo publicas. En la Unión Europea, además, desde el 2 de agosto de 2026 el reglamento de IA exige avisar de los deepfakes, como explico en la lección de IA generativa.
- Tus datos. Según su página de confianza y seguridad, el contenido de los clientes Enterprise no se usa para entrenar sus modelos; el del resto sí, salvo que lo pidas por la vía que indica su política de privacidad.
- Marca de agua. La visible solo sale en el plan gratis. No he encontrado en sus páginas oficiales ninguna marca invisible ni credenciales de contenido del estándar C2PA, como las que llevan las imágenes de Nano Banana. Por eso el aviso escrito es tan importante.
HeyGen frente a Synthesia y otras alternativas
HeyGen no es la única. La propia empresa se compara en su blog con Synthesia, Colossyan y D-ID, que también hacen vídeos con avatares que hablan. En el autocompletado de Google aparecen además comparaciones con herramientas que hacen otra cosa:
- ElevenLabs es sobre todo voz: locuciones, clonación de voz y doblaje, sin una persona en pantalla. HeyGen ha lanzado en octubre de 2026 su propio modelo de voz, HeyGen Voice.
- Higgsfield, Veo o Sora generan clips de vídeo y escenas a partir de un texto o una imagen. Sirven para planos de recurso, no para que alguien explique algo durante cinco minutos.
Para elegir entre HeyGen y una alternativa de avatares, haz la misma prueba en todas: el mismo guion de un minuto, en español, con el plan gratis. Compara cómo suena la voz, si los labios encajan, cuánto cuestan los minutos que necesitas al mes y qué dicen sus condiciones sobre el uso comercial y el entrenamiento con tus datos.
Errores comunes al usar HeyGen
- Usar el plan gratis para un cliente. Es uso comercial y no lo permite, aunque quites la marca de agua con un recorte.
- Escenas demasiado largas. Un bloque de 2.000 caracteres cansa y se nota leído. Escenas de 10 a 30 segundos, con una idea cada una.
- No escuchar la vista previa. Siglas, cifras, nombres propios y palabras en inglés son lo que peor se pronuncia. Escríbelas como se dicen y escúchalas con «Preview» antes de gastar créditos.
- Grabar el avatar propio con mala luz o con ruido. El avatar hereda todo lo que tenga la grabación: sombras, eco o un fondo que se mueve.
- Traducir sin revisar. «Edit & Review» existe porque la traducción automática falla en nombres, cifras y jerga.
- No avisar de que es IA. Es una condición de HeyGen y, en Europa, una obligación legal en muchos casos.
- Clonar a alguien «de broma». Sin su consentimiento grabado, está prohibido, y con razón.
Lo que yo tendría en cuenta
Uso inteligencia artificial para hacer los vídeos de esta guía, así que esto lo miro de cerca. La voz que oyes en ellos es un clon de la mía, hecho con ElevenLabs, y las animaciones se montan con HyperFrames, una herramienta de código abierto que publica precisamente HeyGen. Lo que no hago es poner un avatar mío en pantalla, y lo digo en cada vídeo.
Usaría HeyGen sin dudar para lo que tiene que repetirse y actualizarse: un vídeo de bienvenida, una explicación de un procedimiento interno, la misma formación en tres idiomas. Ahí ahorra horas de grabación y, si cambia un dato, se cambia el texto y se vuelve a generar.
Tendría más cuidado con un avatar propio. Antes de crearlo, pensaría quién en mi equipo puede usarlo y para qué, porque un vídeo tuyo diciendo algo que no has dicho es exactamente lo que no quieres que exista. Y leería la parte de los términos sobre entrenamiento con los datos antes de subir mi cara y mi voz.
Y dos costumbres: avisar siempre, en el propio vídeo y en su descripción, de que está hecho con IA, y no usarlo nunca para algo en lo que la gente necesite saber que habla una persona de verdad. Un avatar está bien para explicar cómo funciona un curso; para pedir perdón a un cliente, no.
La lección en una imagen

Preguntas frecuentes
¿Qué es HeyGen y para qué sirve?
HeyGen es una plataforma de vídeo con IA de la empresa estadounidense HeyGen Technology. Sirve para crear vídeos en los que un avatar, una persona digital, dice el guion que escribes, sin cámara ni plató: formación, presentaciones de producto, vídeos para redes o mensajes de bienvenida. También crea avatares de ti mismo y traduce vídeos a otros idiomas con tu voz.
¿HeyGen es gratis?
Tiene un plan gratis: 3 vídeos al mes, de hasta un minuto cada uno, con marca de agua, un avatar propio, un clon de voz y traducción a más de 30 idiomas de vídeos de hasta un minuto. Según sus términos, es solo para uso personal, no comercial o de evaluación. Para usar los vídeos en un negocio hace falta un plan de pago, desde 29 dólares al mes.
¿HeyGen está en español?
La web tiene versión en español y los avatares hablan español, con voces de catálogo o con tu voz clonada. Puedes escribir el guion directamente en español o traducir un vídeo a más de 175 idiomas y dialectos. Los nombres de los botones del editor que cita la documentación oficial están en inglés, como «Create Video» o «Generate».
¿Cuánto cuesta usar HeyGen?
En la página de precios, consultada el 9 de noviembre de 2026: Creator, 29 dólares al mes o 24 si pagas el año; Pro, desde 49 dólares; Business, 149 dólares más 20 por cada persona del equipo; y Enterprise, a medida. La página en español muestra 25, 42 y 128 euros para los tres primeros.
¿Puedo usar los vídeos de HeyGen en YouTube o para mi empresa?
Con un plan de pago, sí: según sus términos, eres dueño de lo que subes y de lo que generas. Con el plan gratis solo tienes una licencia para uso personal, no comercial o de prueba interna, y el vídeo lleva marca de agua. En los dos casos, HeyGen te obliga a avisar de que el vídeo está hecho con IA al publicarlo.
¿Cuánto se tarda en crear un avatar propio en HeyGen?
Según su ayuda, un avatar propio suele estar listo en 10 a 20 minutos después de subir el metraje y el vídeo de consentimiento. El modelo más reciente, Avatar V, pide un clip de unos 15 segundos; la guía para Avatar IV recomienda de 2 a 5 minutos de metraje en una sola toma, con buena luz y mirando a la cámara.
¿Se puede hacer en HeyGen un avatar de otra persona?
Solo con su consentimiento explícito y verificado: la propia persona tiene que grabar el vídeo de consentimiento leyendo el texto y el código que muestra HeyGen. Su política prohíbe los avatares de famosos o de cualquier persona real sin permiso, los de menores de 18 años y el contenido político, aunque haya permiso.
¿Qué es mejor, HeyGen o Synthesia?
Las dos hacen vídeos con avatares que hablan, y la propia HeyGen se compara con Synthesia, Colossyan y D-ID. Más que buscar la mejor, prueba el plan gratis de cada una con tu mismo guion y compara cómo suena en español, cuánto cuesta el volumen de minutos que necesitas y qué permiten sus condiciones de uso.
Fuentes
- HeyGen, página principal (consultada el 9 nov 2026)
- HeyGen, About (consultada el 9 nov 2026)
- HeyGen, precios (consultados el 9 nov 2026)
- HeyGen, precios en español (consultados el 9 nov 2026)
- HeyGen, avatares (consultada el 9 nov 2026)
- HeyGen, Video Translate (consultada el 9 nov 2026)
- HeyGen, novedades de abril de 2026: Avatar V
- HeyGen, novedades de octubre de 2026
- HeyGen, Introducing HeyGen Video
- HeyGen Academy, cómo crear un proyecto nuevo en AI Studio (consultada el 9 nov 2026)
- Ayuda de HeyGen, Create your first video in our Studio (consultada el 9 nov 2026)
- Ayuda de HeyGen, Create your first Digital Twin (consultada el 9 nov 2026)
- Ayuda de HeyGen, Recording your consent video (consultada el 9 nov 2026)
- Ayuda de HeyGen, Digital Twin FAQ (consultada el 9 nov 2026)
- HeyGen, Moderation Policy (en vigor desde el 25 jul 2024)
- HeyGen, Trust and Safety (consultada el 9 nov 2026)
- HeyGen, Terms of Service (actualizados el 16 oct 2026)
- HeyGen, integraciones (consultada el 9 nov 2026)
- HeyGen, repositorio de HyperFrames en GitHub (licencia Apache 2.0)
- HeyGen, HeyGen vs Synthesia vs Colossyan
